Chance ŽBL o 3.místo
Nejbližší domácí utkání
16.4.2024 18:00 hod
KP TANY BRNO - Sokol Hradec Králové
19.4. HK - KP TANY Brno, 21.4. KP TANY Brno - HK
ŽBL - Ženská basketbalová liga ČP Nilfisk FIBA Europe - oficiální stránky Evropské basketbalové federace Euro Cup ČBF - Česká basketbalová federace ČBFJM - Česká basketbalová federace Jižní Moravy Hrajeme spolu Jihomoravská krajská unie ligových klubů
JMK - finančně podporuje činnost klubu
Teplárny BrnoOKNOSTUDIOFizer GroupKrematorium zvířat BrnoAutobusová doprava HliněnskýJUMPPARKSmartLifeVOLANSKY fashionSportareál DružstevníIFCOR - klinické laboratořeBasket - obchodSAKO BrnoAtlas-media3S.CZNÁSKOKTSBGymnázium Slovanské nám.SOU Čichnovatenis horovabadminton kovařovicovaSmileOpticHsportFOR LIFE - MADAGAAtelier HabinaBrněnský DeníkTV Brno 1Kam za sportem v Brně?YeahrbaEnergie MMAutoPalace BrnoMoltenMoltenCollallocaaska group

Odstoupení Welsu - dopis + překlad

Hallo dear Zdenek,


Unfurtunatly yesterday night i wasinvolved in an car accident where 3 people was hurt badly and 1 Person die !!!  Also myself is hurt physicly but what makes more difficult for me  is that one person die which hurts me very much mentaly.After a night discussing and thinking, we, my wife and me decide to quite the team imedeatly because other things in life are more important than womenbasketball in austria.


Therefore we want to let you know that we will step out from CEWL and play no more games. Also we will step out from austrian league. Asyou know  how much i love Basketball  but there is apoint where its enough .


I hope  that you will understand my decision  and appologize


warm regards


Herwig M.Petodnig


Powerbasket Wels  Tigers


Překlad (cca):


Zdravím, milý Zdeňku!


Naneštěstí jsem včera v noci byl přímým učástníkem automobilové nehody, kde 3 lidé byli těžce zraněni a jeden člověk zemřel!!! Také já jsem zraněn ale nejtěžší je pro mě to, že jeden člověk je mrtvý. To mě velice psychicky zraňuje. Po noci strávené diskuzemi a přemýšlením jsme se, moje manželka a já, rozhodli, že ihned ukončíme náš tým a jeho činnost, jelikož jsou i důležitější věci v životě než jen ženský basketbal v Rakousku.


Tudíž bychom Ti/Vám chtěli oznámit, že odstupujeme ze Středoevropské ligy CEWL a už nebudeme hrát více zápasů. Také odstupujeme z rakouské ligy. Jak jistě víš/víte, miluji basketbal ale jde o to, abychom věděli kdy přestat.


Doufám, že pochopíš/pochopíte mé rozhodnutí a omluvu.


Vřelé pozdravy


Herwig M. Petodnig


Powerbasket Wels Tigers


 


neodborný překlad: T. Šibalová

Odstoupení Welsu - dopis + překlad